Whatsapp traduit vos messages : la barrière linguistique s'efface
Fin des malentendus ? WhatsApp travaille sur une fonctionnalité de traduction automatique des messages, un pas de géant pour la communication internationale. L'application, qui compte plus de 2 milliards d'utilisateurs, pourrait bientôt débloquer les conversations entre personnes parlant des langues différentes, sans compromettre la confidentialité.
Une traduction instantanée, localisée
Le projet, dont les détails ont été révélés par WABetaInfo, repose sur l'utilisation de l'API d'Apple pour effectuer les traductions directement sur l'appareil. L'avantage ? Le cryptage de bout en bout est préservé : les messages ne transitent pas par des serveurs tiers. Initialement, la fonctionnalité supporterait jusqu'à 21 langues. Oubliez la sélection manuelle : la traduction s'activera automatiquement selon les préférences linguistiques de l'utilisateur, après le téléchargement de paquets linguistiques.
Cependant, l'initiative n'est pas sans limites. Les traductions automatiques ne fonctionneront que si tous les participants à une conversation de groupe utilisent la même langue. Un membre bilingue pourrait donc compromettre la fluidité de la traduction. De plus, la disponibilité des langues dépendra des futures mises à jour d'iOS.
L'application prévoit de laisser aux utilisateurs la possibilité de consulter le message original et de supprimer la traduction si nécessaire. Une subtilité qui témoigne d'une volonté de concilier commodité et respect de la confidentialité. Cette fonctionnalité, actuellement en phase de tests sur la version bêta d'iOS, devrait être déployée progressivement.
Un défi pour la langue française ? Il reste à voir comment cette Technologie affectera l'usage et la préservation des langues moins répandues. L'accessibilité facilitée pourrait paradoxalement conduire à une homogénéisation linguistique, un risque que les linguistes surveillent de près.
WhatsApp mise sur cette innovation pour briser les barrières linguistiques. Un pari audacieux, compte tenu de l'omniprésence des smartphones dans le monde.